Feuerzangenbowle 德國火燒甜酒

在聖誕市集排隊買聖誕甜酒的時候，身高兩百公分的義大利同事登高望遠的說，"還有賣雞肉燒烤耶。"

我墊腳一看，看得我好心動。"怎麼會有這麼完美的雞肉呀。"



 可是，在德國長大的瑞典人凱瑟琳說：『 那是糖，不是雞肉。』

『糖？』我其實沒有聽懂她的意思，那明明就是肉呀。

"難道是糖釀雞肉嗎？"



一排到老闆前面的時候，我急著做的事情不是點甜酒，而是觀察這像肉的糖。

"原來如此！"

近看才看出了端倪。這一塊塊雞肉色的東西就是糖塊，老闆時不時會過來淋上一瓢酒，好讓這糖塊們不停燃燒。燃燒的過程中糖會漸漸地融化，滴到下面的紅酒桶裡去，這樣就形成了紅甜酒了。



原來這就是 Feuerzangenbowle，火燒甜酒的大型版。

一杯甜酒到手的時候，也會有一小塊燃燒的糖塊，放在摟空的茶匙上，好讓糖一邊燒一邊往下滴。



又見識到了一個新玩意。
每個聖誕節都會遇到不一樣的小驚喜！

獼猴桃

有一天小狼狗問我要不要吃獼猴桃。

我說：『 哪來的獼猴桃？』

小狼狗：『 有阿，是妳買的耶！』

我：『 我哪有買過這種東西。』其實我根本不知道我們到底在說什麼東西。

小狼狗：『 有啦！ 拜託，自己買的還忘記。 吼！』

小狼狗一邊說一邊走去我們家廚房裡的IKEA水果盤邊，然後拿了一顆奇異果走回客廳，很得意的對著坐在沙發上的我說：『 看吧，想起來了沒，妳買的！』

『 這明明就是奇異果，哪裡是什麼桃阿。』自己才剛說完，就領悟了。


原來，在大陸奇異果叫做獼猴桃呀！

接下來，就只剩下我的大笑聲了，笑到我眼淚都要滴下來了。
實在無法把獼猴跟 kiwi 聯想在一起呀～

糖果麵條 Riesige Nudel Bonbons

這一道是義大利實習生，Ben 點的午餐，名稱叫做 Riesige Nudel Bonbons。這麼長的名字看不懂沒關係，看最後那個字就可以了，Bonbons，是的，砰砰，怎麼有這麼可愛的名字呀？

"砰砰"是一道淋上了超好吃醬料的麵食，整個重點就是在於那個乳白色的醬料，用來搭配煮的 QQ 恰到好處的麵條，贊！



回過頭來認識一下料理名稱，Nudel Bonbons 翻成中文是 "糖果麵條" 的意思。天啊，怎麼翻成中文以後聽起來更可愛！
順便來個每日一字吧，Nudel 大家應該都猜的出來，就是德文的 Noodle, 而 Bonbon 是德文裡糖果的意思。仔細看照片的話，可以看出大片麵條都捲成了仿糖果包裝狀了，這就是糖果麵命名的由來啦。(吃起來的味道跟糖果一點聯想都沒有的唷！)

Sweden是瑞典不是瑞士啦!

這兩天在看小狼狗去台北領 Adobe 獎時拍的照片，發現了一件很蝦的事情。

入圍的海報上，明明小狼狗的名字就是 Tao Lin, 卻被寫成 Tao Lin Tao, 哇咧繞口令喔？

還有，明明標題就寫著"瑞典" Umea 大學，為什麼寫到瑪姬的介紹的時候，就活生生的變成了瑞士？



哎呀呀～ 這個海報翻譯，真是太不專業囉。

一個莫名其妙的簡體字

簡體中文，顧名思義就是簡化後的中文。

可是，卻有一個莫名其妙的簡體字，只是把左右兩邊互換位置... 那個字就是夠，夠的簡體寫法是"够"。

這是發明簡體字的團隊為了交差的時候敷衍了事的嗎?

雲呢拿

今天的每日一字是廣東話來的。

由於迷上了卡蘿推薦的香港食譜網站，所以認識了一個新的單字，這個單字大部分的時候是這樣出現的：

- 1茶匙 雲呢拿

雲呢拿這個詞，聽起來很像是佛心來的。

其實，沒有那麼神聖，原文叫做 vanilla，就是香草啦！

超市裡可以買到香草粉，或是香草糖漿，是做甜點不可或缺的單品喔。

每日一字- Concubine

今天學到了一個新的單字，concubine。

"是 cucumber 之類的蔬果嗎？" 聽到的時候直覺的這麼想。

當我問英文母語人這是什麼意思的時候，他們給我的解釋是，"情婦"之類的角色，而這個單字的由來似乎源自於中國的皇室。
瑪姬查了一下字典，原來 concubine 是妾的意思。

我們都知道什麼是妾，但是，一時之間竟不知道怎麼跟他們解釋，因為他們的定義裡，如果不是老婆，那就是情婦。

於是只好說，concubine 們也是老婆的一種，但是他們跟元配的地位以及權力有所區別。換句話說，妾就是有牌的情婦。而有牌情婦們的"牌"又有高低之分，牌越大的說話越大聲，被寵幸的機率也越大，牌越小的就越寂寞。

嗯，concubine 跟 cucumber 還是有點關聯的。

亂拼

不是只有我們會在 T-shirt 上面亂拼英文字啦~ 老外也是會兔垂的。

這是在德國賣的麻油，廚房這兩個字寫反了。